Transcripción mejorada
Nos, los Inquisidores Apostólicos, etc., mandamos a vos, Dn. Carlos Ligson, Receptor general y Depositario de Pretendientes de esta Inquisición [xxxviii], que del depósito que hizo en vuestro poder el Sr. D. P. Manuel Garate y Miligua, como [ilegible] para Inquisidor honorario de este Santo Oficio, y pusisteis en su [ilegible] en la casa respectiva, saquéis y entreguéis a los interesados que se expresan las cantidades siguientes:
18 ps. 7 rs.
A los secretarios del secreto, de sus derechos.
02
Al Nuncio, Dn. Eustaquio Gardeazabal.
01
Al contador de este Sto. Oficio, por registrar este mandamiento.
04
Item, al Secretario de secuestros, por extender en el libro la partida de salida.
25
Item, para el Inquisidor Fiscal, D. Dn. Cristo[bal] Orte[gon].
38
[Lo que] corresponden al finado P. Com[isario], Fr. Ignacio Bustamante.
Y para su notario, Fr. Pedro Loayza.
88 ps. 7 rs.
Que dichas partidas suman y montan ochenta y ocho pesos y siete reales, los que daréis y pagaréis en la forma dicha. Y mandamos al contador que es o fuere de este Tribunal que, en virtud de este mandamiento y recibo del presente secretario, os reciba y pase en cuenta la expresada cantidad, en la que diereis de dicho depósito. Hecho en la Inquisición de los Reyes, a treinta y uno de octubre de mil ochocientos diez y siete años.
Don Pedro de Zalducour
[ilegible]
Dr. Dn. Carlos Delgado
Reg. a f. 776
Transcripción original
Nos los Inquisidores Apostolicos &a. Mandamos a vos Dn. Car
los Ligson, Receptor general, y Depositario de Pretendientes de esta
xxxviij
Inquisicion, que de el Deposito que hizo en vuestro poder el S. D. P. Ma-
nuel Garate y Miligua, como para Inquisidor honorario de este Santo
oficio y pusisters en su fuerte en la casa respectiba, saquers ventxe
guéis a los interezados que se expresan las cantidades siguientes
16 pr. 7xxs.
A los secretarios del secreto de sus derechos
St. al Nuncio Dn. Eustaquio Gardeazabal
02
H al contado de este Sto Oficio por registrar
01
este mandamiento.
It. al Secretario de secuestros por extender
of
en el libro la partida de salida
S
04.4
Yt pasa eli. Inaq Fiscal D. Dn Cristo Ortegon
H. corresponden al finado Pe. Como. Fr. Sg.
25.
nacio bustamante.
38.
M para su notario Fr. Pedro Loayza
88 - 7xx.
Que dichas partidas suman y montan ochenta y ocho pesos
siete xeales, los que daréis, y pagareis en la forma dicha. Y man-
damos al contador que es ofuerse de este Tribunal que envixtud
de este mandamiento, y recibo del presente secretario, os reciba
y pase encuenta la expresada cantidad, en la que di ereis de dicho
deposito: Secho en la Incursicion de los Reyes atxenta y uno de
octubre de mil ochocientos diez y siete años
Don Pedro de Zalducour
a tegorry
of
S
Dr Dn Carlos Delgado
szio. (3)
Rex. à f 776
Temas
Inquisición; mandamientos de pago; derechos procesales; depósitos judiciales; contabilidad institucional; funcionarios del Santo Oficio
Personajes
Carlos Ligson; Manuel Garate y Miligua; Eustaquio Gardeazabal; Cristo[bal] Orte[gon]; Ignacio Bustamante; Pedro Loayza; Pedro de Zalducour; Carlos Delgado