Transcripción mejorada
[¿?], 7 de septiembre de 1820
183
T. T.
SS.
Ortegón
En obedecimiento a lo mandado por V. S. en decreto de 18 de agosto próximo pasado, he examinado la cuenta que ha presentado el receptor general y depositario de pretendientes de Castor Lison, consecuente al depósito hecho por D. Manuel Garace y Milena, como [¿?] Mgr. Fiscal honorario del Santo Oficio, y la encuentro exacta en todas sus partes.
La cantidad depositada en caja, que lo acredita el recibo de la Secretaría de [¿?], fue de cuatrocientos cincuenta pesos, que es de lo que se compone el cargo de esta cuenta.
Según las partidas de salida por los [¿?] libradores, se han extraído de ella, por pertenecientes a este depósito, trescientos cincuenta y seis pesos cinco reales, y deben existir aún noventa y tres pesos tres [¿?].
La data en la [¿?] importa trescientos sesenta y seis pesos cinco [¿?]; los trescientos cincuenta y seis pesos cinco [¿?] extraídos de la caja, [¿?] pesos que el depósito de D. Castor Lison tiene desembolsados y que se le deben abonar. De forma que, hecha la comparación entre la depositada y partida, hay un sobrante de ochenta y tres pesos tres [¿?], sujetos al pago de los derechos que en el expediente se irrogaren.
Y tiene todo lo que encuentro digno de atención en la presente cuenta. Siendo V. S. servido, puede aprobarla.
Por existentes en caja, noventa y tres pesos tres reales.
Por cargo legítimo, cuatrocientos cincuenta pesos.
Por data justificada, [¿?]
Transcripción original
ynggon 7 septl 7 a1820
183
T. T.
SS
Ortegon
N Obedecimiento a lo mandado por V. S.
cakal
en decreto de 18 de Agosto proxime pasas
tre examinades la cuenta q ha presentaes él
receptor grâl y depontaire de pretendientes
de Castor Lison, consecuéme al deponto hecho
vista al Sr
por d. manl garace y milena, come pr mgr
Mgr. Fiscus
honorario viente Sto oficio, y la encuentro exacta
2
en todas lui parter.
La Cantidad de positiva en caja, q. lo acre
dita et recibs a secret de sceveurs fué de
Valle
quatrocientos cincuenta p qs ve eller se compone
R
M
el cargo de esta cuenta.
N
Sedun las partidas de Salida pr los ditan
dannentor librador, se han extrahias de ella pr per
tenecientes a este deposito, trescientes cincuenta y
seis p cinco rs y deven exercer aun noventa y
tres pr tres x
do
la data en la pag y garc imporca tres
cientos sesenta y seis ps cinco n, los trescientos
cincuenta y seis ps cinco a s extrahidos de la Caja, 3
des p.s que et deposit d. Castor Lison tiene
des embolsades q. de le deven abonax. De forma
q echa la comparacion entre la depositade y par
tade, hay un sobrante de ochenta y tres preior
tres ex sugetes al paix de les dros que en
en expedience se irrogaren.
on
Y Tiene tod lo q. en cuentro digno ar atens
en la presente Cuenta (siens v.s. servir) puede
a provarla. Por existentes en caja noventa
y tres pes tres rs. Por cargo òrl lexitimo, quatro
cientos cincuenta p. Por data justificada exes-
ciennes
Temas
Contabilidad administrativa; Depósitos judiciales; Rendición de cuentas; Fondos en caja; Pagos y desembolsos; Derechos procesales
Personajes
Castor Lison; Manuel Garace y Milena; Ortegón