Transcripción mejorada
Como to. A. p. 1 et a cayo de la Comune. Das Clara
Etridic, eius, sunt, in comum et giudus, rerum esta
beisteyt is mich so schon ausgebiet
todie, non chascun a la térfoi o depontionier de Ma
concios appuisent en la forma, et como que il dirù en estas
Instrucción, Gertrud, de procisar, sin que se comito indece
de ponex alguna de la chascunza que en ella se expresa
chez sera mire combi niente y prisiso (para amyar elle
obligé en ces travaux jusqu'à l'occasion les couisses
Recembre de feuilenbarheuse aupa chia de
(1)
Enferme fueron el caso, le pudiere la defertionera de los que allí
halt ogni si non les, y para que esto executen con más esim-
piont. For orlion los ferras luòs dan, atal i paulo clava
por esperancia, duda o eguitocación, ha parecido advertir
said maiesties maiigencia in the monceccion to siguiente
Crun. 4.
Que espejeren el Signor est-ci dicho y sectas, y os centeres.
Le primias, que todos los vezes que se haze minobas
de las circunstraciones, si ipsos, y lugar, por el tiempo s'hacte
entender.
doctara.
Porra poco más,
turente, anchora, sia, e a diodad, si non sine,
3. Fris, milio, qual de la foi Cratal, seg.
la rue fuerre, y que si fue en tres cas en la famille, o en la
Piarza, o en tal Zoleora e Combento de tasmo edad, ella, asento
sio e m' e giene d' anno, o ch'elguna cinuncia
dans la grande planches de 1 bache, pouve y personne que
so bastentes, pues, ningt, quels vientes, y pouvres
N
Que il l'exige a été bien de la vie de la cié de la
tous les mains de la nouvelle de l'école,
Ved Justigo sindere le se achecido a tres, ella partes que
se escrivi nada, le ciad de se la que tutte ere (depu son) estando
dans la valeur de la vie de
dans la chambre de l'école
de nisi contere uicturas veris) las excuastantes
der tomas, hecho, y del lugar, y las miseras que se a dizar
postulis, non ad hoc legis venitur, quinque ubo ningunt
para parecondeas la de palavra, vos estos esperes de
si de vista e de vidua ysiendo con que se gue, y trespece el
Scribirà, al 1. mares aile publico. [Aviso, nome, non potest, piu posto]
quello potestas foncata en quel testigo fuerte, parecado, apestando
sation a vre passeur remplique, ne vous trouver pas aite
p. 1.
das Worte des Schuldners
diaio sia spritare parem.
Transcripción original
Como to. A. p. 1. et a cayo de la Comune. das clara
Etridic, eius, sunt, in comum et giudus, rerum esta
beisteyt is mich so schon ausgebiet
todie, non chascun a la térfoi o depontionier de Ma
concios appuisent en la forma, et como que il dirù en estas
Instruccion, Gertrud, de procisar, sin, que se comito indece
de ponex alguna de la chascunza que en ella se expresa
chez sera mire combi niente y prisiso (para amyar elle
obligé en ces travaux jusqu'à l'occasion les couisses
Recembre de feuilenbarheuse aupa chia de
(1)
enferme fueron el caso, le pudiere la defertionera de los que alli
halt ogni si non les, y para qe esto executen con mas esim-
piont. For orlion los ferras luòs dan, atal i paulo clava
por esperancia, duda, o eguitocacion, ha parecido advertir
said maiesties maiigencia in the monceccion to siguiente
Crun. 4.
Que espejeren el Signor est-ci dicho y sectas, y os centeres.
Le primias, que todos los vezes que se haze minobas
de las circunstraciones, si ipsos, y lugar, por el tiempo s'hacte
entender.
doctara.
Porra poco mas,
turente, anchora, sia, e a diodad, si non sine,
3. Fris, milio, qual de la foi Cratal, seg.
la rue fuerre, y que si fue en tres cas en la famille, o en la
Piarza, o en tal Zoleora e Combento de tasmo edad, ella, asento
sio e m' e giene d' anno, o ch'elguna cinuncia
dans la grande planches de 1 bache, pouve y Personne que
so bastentes, pues, ningt, quels vientes, y pouvres
N
Que il l'exige a été bien de la vie de la cié de la
tous les mains de la nouvelle de l'école,
Ved Justigo sindere le se achecido a tres, ella partes que
se escrivi nada, le ciad de se la que tutte ere (:depu son) estando
dans la valeur de la vie de
dans la chambre de l'école
de nisi contere uicturas veris) las excuastantes
der tomas, hecho, y det lugar, y las miseras que se a dizar
postulis, non ad hoc legis venitur, quinque ubo ningunt
para parecondeas la de palavra, vos estos esperes de
si de vista e de vidua ysiendo con que se gue, y trespece el
Scribirà, al 1. mares aile publico. [Aviso, nome, non potest, piu posto]
quello potestas foncata en quel testigo fuerte, parecado, apestando
sation a vre passeur remplique, ne vous trouver pas aite
p.1.
das Worte des Schuldners
diaio sia spritare parem.
Traducción
Como [ilegible]. A. p. 1 y en [ilegible] de la Comuna. Das Clara.
[Texto ilegible en latín, alemán e italiano].
Hoy, no cada uno [ilegible] o [ilegible] de mi [ilegible] exponga en la forma, y como él dirá en estas instrucciones, Gertrud, de precisar, sin que se cometa [ilegible] de poner alguna de las circunstancias que en ella se expresan, que será muy conveniente y preciso (para [ilegible]), obligado en estos trabajos hasta la ocasión [ilegible].
[Texto ilegible].
(1)
[Texto ilegible] fueron el caso; le pudiere la [ilegible] de los que allí [ilegible], y para que esto ejecuten con más [ilegible]. Por [ilegible] los [ilegible] dan, [ilegible] y [ilegible], por esperanza, duda o equivocación, ha parecido advertir [ilegible] en la [ilegible] siguiente.
Cap. 4.
Que esperen el Señor; esto se ha dicho y [ilegible], y [ilegible].
Lo primero: que todas las veces que se hacen [ilegible] de las circunstancias, [ilegible], y lugar, por el tiempo se ha de entender.
[ilegible].
Porra, poco más,
[Texto ilegible en italiano y latín].
3. [Texto ilegible], [ilegible] de la fe [ilegible], según [ilegible].
La [ilegible], y que si fue en tres casos, en la familia, o en la plaza, o en tal [ilegible] y convento de la misma edad, ella, [ilegible], [ilegible] de año, o alguna [ilegible].
En las grandes [ilegible] de [ilegible], puede [ilegible] y persona que sean bastantes; pues [ilegible], [ilegible] y pobres.
N
Que lo exige [ilegible] de la vida de la ciudad, [ilegible] las manos de la nueva escuela.
[Texto ilegible]. Se ha hecho a tres; las partes que se escriben [ilegible], la ciudad de [ilegible], estando en el valor de la vida de [ilegible], en la cámara de la escuela.
[Texto latino ilegible]; las [ilegible].
De [ilegible], hecho y del lugar, y las miserias que se han de [ilegible].
No se llega a esta ley por [ilegible]; cinco [ilegible] ninguno.
Para [ilegible] la palabra, [ilegible] estos [ilegible] de vista y de viuda, y siendo con que se [ilegible], y [ilegible] el [ilegible].
Escribirá, al [ilegible], [ilegible] al público. [Aviso, nombre, no puede, más puesto].
Aquella potestad [ilegible] en aquel testigo fuerte, [ilegible], [ilegible].
[Texto francés ilegible].
p. 1.
Las palabras del deudor.
[Texto italiano ilegible].
Temas
Instrucciones procesales; declaraciones; circunstancias de tiempo y lugar; testimonios; testigos; fe; vida urbana; deudor
Lugares
Comuna; plaza; convento; ciudad; cámara de la escuela