‹ Volver a resultados

0400

Instrucciones para interrogar testigos en casos de solicitación

La transcripción reúne instrucciones fragmentarias sobre el tratamiento de denuncias y testimonios relacionados con casos de solicitación de amores y tercerías en la confesión. Se indica que deben formularse preguntas sobre las circunstancias del caso sin revelar inicialmente la identidad de la persona culpada ni de quien presentó la denuncia. También se alude a la declaración escrita de los testigos, a la presentación de personas conforme a determinadas formalidades y a la atención de posibles sospechas o causas vinculadas con el Santo Oficio. El texto menciona además que ciertos testigos de solicitación deben ser interrogados para esclarecer el asunto. Incluye referencias a la determinación del lugar destinado a la confesión y varias frases ilegibles o redactadas en francés, alemán y latín. La identificación de personas, fechas y jurisdicciones concretas no es posible a partir del fragmento conservado.

Transcripción mejorada

[ilegible]

Et quelque qu'estime je lui ai la même de l'autre (Doveleur), et de r[t]ige fuerte llamado como esmerto, a espere un parocho hecho la presunta; si sube, presumió o sospecha la causa perge a vive llamado, etc. (que nunca señale es risar), y puesto se por son la idéralité, j'ai été, à presume, y faire la misma en que la sitado u otra que pertenezca al S.to Off. Para entonces le diré la palabra, atendiendo a si deja de heforir alguna de las nuestros [ilegible] del tespt, car no far y personas que se habi-conprocente d'Et para presentar, e lui y en conformidad de le quien posentare, se escribirá su dicho [en] algunas, y en la manera que a quelque quelques deux dix livres, non septimandos, en compañaciones fosando en todo, y en parte, dele f. se pretende.

est allées jusque pas à moi, et qu'il n'y a pas puis deso esperguntar a moncion, de la santa de el caso, sin rrombrarle la persona culpada, ni la que le sito por contesto como salir succion y governándose por ella.

Ham. 4.

Que los testigos de solicitación, sépures, revidas, etc., serán paremon, para desombrene al conto emplicitado.

En los casos de solicitación de amores y tercerías en la confesión, [ilegible] fijar el lugar dedicado para esta, o simulándola en estar qual.

[ilegible]

„Das ist ein Schluß des Schuldners, das sie [ilegible].“

[ilegible]

d’un autre chérité, qui est d’une répondation de l’établissement.

1.

„Série“, „Séré“.

„Tit.“

„Série“, „Ce“, „m’être qué“.

1. Die Kirche, die einzelne [ilegible].

[ilegible]

"Vous avez élevées, que je vous fais [ilegible] being <deleted> to the <delet>.

[ilegible]

[ilegible]

[ilegible] e agr.a.

Dion, C.

Que no se pregunte a los espontáneos [ilegible] de los [ilegible] elemosados.

188

Transcripción original

him
.
Et quelque qu'estime je lui ai la même de l'autre
(Doveleur)
et dertige fuerte llamado como esmerto, a espere un parocho
hecho la presunta, si sube, presumi ò serpecha la causa perge
a vive llamado etc (que nunca señade es risar) y puesto se por son
la idéralité, j'ai été, à presume, y faire la misma en que
la sitado u otra que pertenesca al S.to off. para entonses le di-
re la palabra, atendiendo a si deja de' heforir alguna de la
is nostros ciò del tespt, car no far y personas que se habi-
conprocente d'Et para prezentar, e lui y en conformidad de le quien
posentare, se escribirà su dicho alcunas, y en la manera que
a quelque quelques deux dix livres, non septimandos,
en compañaciones fosando en todo, è en parte, dele f. se pretende
est allées jusque pas à moi, et qu'il n'y a pas puis
deso esperguntar a moncion, de la santa de el caso, sin rrombran-
le la persona culpada, ni la que le sito por contesto como salir
succion y governandose por ella.
Ham. 4.
que los testigos de solicitacion, sépures, revidas, &c. Saren paremon,
para desombrene al conto emplicitado.
En los casos de Nacitacion de amores, y tercerias en la confe-
un fizar el lugar dedicado para esta, o simulandola en star qual
"
qui
„Das ist ein Schluß des Schuldners, das sie
.
.
enne
d’un autre chérité, qui est d’une répondation de l’établissement
1.
„Série, “Séré, „ “ “
„Tit.” „ „
“Série, “Ce”, ’m’être qué
1
1. Die Kirche, die einzelne
.
.
.
"Vous avez élevées, que je vous fais
being <deleted> to the <delet>
.
.
.
.
.
.
e agr.a
Dion, C.
que no se pregunte a los espontoneos essa deg osobieren elemosados.
188

Temas

Solicitación en la confesión; interrogatorio de testigos; secreto y reserva procesal; denuncias; Santo Oficio; tercería; confesión sacramental