0402
Fragmento sobre la cocina y la consideración del establecimiento
La transcripción conserva un fragmento incompleto y parcialmente ilegible. Se menciona una objeción, seguida de una referencia a la cocina, cuyo texto específico no puede determinarse. También aparece la expresión “departamento”, relacionado con la consideración del establecimiento, así como una formulación sobre la defensa o pertenencia al establecimiento. Hacia el final se registra “D. M. Alemania” y se indica que alguien habría nacido en el establecimiento, aunque el contexto y la identidad de la persona no están suficientemente claros. El documento concluye con la cifra “189”, sin información adicional que permita establecer su significado. No se identifican fechas completas, funciones, relaciones personales ni otros datos verificables en el fragmento conservado.
- Código
- 0402
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 402
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Alemán y francés (mezcla; alemán como idioma principal)
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
.
.
.
.
.
.
.
Aus derselben Einrede, welche sich nicht
1. Die Küche, die einige Welt, das sie auf den
.
Département, s’estime de l’établissement,
.
.
Défendre, s’être, même de l’établissement,
„
.
.
D. M. Deutschland.
Né à l’établissement, mais il est
„
.
189
Transcripción original
.
.
.
.
.
.
.
Aus derselben Einrede, welche sich nicht
1. Die Küche, die einige Welt, das sie auf den
.
Département, s’estime de l’établissement,
.
.
Défendre, s’est-être, même de l’établissement,
„
.
.
D. M. Deutschland.
Né à l’établissement, mais il est
„
.
189
Traducción
.
.
.
.
.
.
.
De la misma objeción, que no se…
1. La cocina, que [texto incierto], que ella sobre los…
.
Departamento, se considera del establecimiento,
.
.
Defender, ser, incluso del establecimiento,
„
.
.
D. M. Alemania.
Nacido en el establecimiento, pero es
„
.
189
Temas
Establecimientos; cocina; departamento; objeciones; texto ilegible