‹ Volver a resultados

0404

Fragmentos sobre conclusiones del deudor y rentas vitalicias

La transcripción reúne fragmentos textuales de carácter jurídico y administrativo, aunque presenta numerosas interrupciones, palabras incompletas y pasajes ininteligibles. Se repite la referencia a una conclusión del deudor, relacionada con obligaciones, disposiciones no cumplidas y una posible relación jurídica. También aparecen menciones a escritores, a un establecimiento, a una ciudad no identificada y a valores vinculados con esa ciudad. El documento incluye las expresiones «Heredado» y «Serie», así como referencias a algunas rentas vitalicias. En otro pasaje se menciona la muerte del artista, sin que pueda determinarse su relación exacta con el resto del texto. No se identifican nombres propios de personas ni lugares concretos. La parte final alude a algo no levantado o no realizado y contiene nuevamente una referencia a la conclusión del deudor.

Transcripción mejorada

Vous avez élevées, que je vous fais
d’un autre chérité, qui est d’une chère,
. . . .

Das geschickt werden, wenn man die
«Tit.»
«S» ; «Tà» : «Série» ; «Hérité»
„Das ist ein Schluß, das wir ein ganz einmal ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
Das ist ein Schluß, das sie sich auf die Schriftsteller,
«Tasque, s. m. m.,»
a
Nach dem Tode des Künstlers.
.
«Térieur»
d’un autre chérité, qui est enfant,
das einige Schriftsteller, das ist einmal ein Schöne
das gesetzliche Verhältnis, das ist ein Schluß, wenn es sich nicht
Das ist ein Schluß des Schuldners, wenn er nicht einmal nicht
das geschickte, und wenn es sich nicht einmal zu einer
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
.
Das ist einmal einige Schriftsteller
né à l’établissement,
.
.
.
e
a dit.)
dans la ville de l’année de lui
das. I. buhivne 'declavam fas ancina pues das e nada
déclarement, que ces mains, que je vous fait
dont quand on est que le quel d’un ancien
d’un ci-ci, mais la seule est un conseigneur, que il a que de
de la térieur que la faire impériée un chéritisse
déclarement, que le dit de l’un
.

Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
de la valeur de la ville de la
das einige Leibrente kann ich schon, die man die
I have to have to be a very
«
.
nicht aufgehoben, so kann es nicht
.
190

Transcripción original

"Vous avez élevées, que je vous fais
d’un autre chérité, qui est d’une chère,
. . . .
das geschickt werden, wenn man die
"Tit.
“S” : “Tà”: “Série” ; “Hérité”
„Das ist ein Schluß, das wir ein ganz einmal ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
Das ist ein Schluß, das sie sich auf die Schriftsteller,
"Tasque, s. m. m.,
a
Nach dem Tode des Künstler.
.
"Térieur"
d’un autre chérité, qui est enfant,
das einige Schriftsteller, das ist einmal ein Schöne
das gesetzliche Verhältnis, das ist ein Schluß, wenn es sich nicht
Das ist ein Schluß des Schuldners, wenn er nicht einmal nicht
das geschickte, und wenn es sich nicht einmal zu einer
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
.
Das ist einmal einige Schriftsteller
né à l’établissement,
.
.
.
e
a dit.)
dans la ville de l'année de lui
das. I. buhivne 'declavam fas ancina pues das e nada
déclarement, que ces mains, que je vous fait
dont quand on est que le quel d'un ancien
d'un ci-ci, mais la seule est un conseigneur, que il a que de
de la térieur que la faire impériée un chéritisse
déclarement, que le dit de l'un
.
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
de la valeur de la ville de la
das einige Leibrente kann ich schon, die man die
I have to have to be a very
"
.
nicht aufgehoben, so kann es nicht
.
190

Traducción

Ustedes han elevado, que yo les hago
de otra [chérité], que es de una querida,
. . . .

Que sea enviado, cuando se tiene la
«Tit.»
«S»; «Tà»: «Serie»; «Heredado»
«Eso es una conclusión, que nosotros, una vez completamente, una
Eso es una conclusión del deudor, que es una
Eso es una conclusión, que ellos se dirigen a los escritores,
«Tasque, s. m. m.,»
a
Después de la muerte del artista.
.
«Térieur»
de otra [chérité], que es niño,
algunos escritores, eso es una vez una hermosa
a relación jurídica, eso es una conclusión, cuando no se trata de ello
Eso es una conclusión del deudor, cuando él no una vez no
lo dispuesto, y cuando no se trata una vez de una
Eso es una conclusión del deudor, que es una
.
Eso es una vez algunos escritores
nacido en el establecimiento,
.
.
.
y
dijo.)
en la ciudad del año de él
[texto ininteligible]
declarándolo, que estas manos, que yo les hago
de cuando se es que el cual de un antiguo
de este, pero la única es un consejero, que él tiene que de
de la [térieur], que la haga imperiosa una [chéritisse]
declarándolo, que el dicho de uno
.

Eso es una conclusión del deudor, que es una
de la valor de la ciudad de la
algunas rentas vitalicias ya puedo, las que se
Tengo que tener que ser muy
«
.
no levantado, así no puede ser
.
190

Temas

Derecho de obligaciones; deudor; conclusiones jurídicas; rentas vitalicias; herencia; escritores; muerte del artista