‹ Volver a resultados

0420

Conclusiones sobre el deudor y los derechos del establecimiento

Fragmento textual de carácter jurídico o administrativo, con numerosas lagunas y pasajes de difícil lectura. La transcripción repite varias veces la fórmula «Esto es una conclusión del deudor» y presenta referencias a derechos ejercidos sobre la muerte, obligaciones vinculadas con un establecimiento y posibles conclusiones relativas al deudor. También aparecen menciones a personas nacidas en el establecimiento, a la defensa de determinados intereses, a la caridad y a una «gente completamente singular». Se incluye una entrada aparentemente léxica para «Tasque», identificada como sustantivo masculino, además de la palabra «Achter». El texto alude asimismo a escritores, a una escuela, a una declaración y a la ley del espíritu. La lectura está afectada por palabras ilegibles o reconstruidas entre corchetes, repeticiones, fragmentos inconexos y una referencia final a «R. D.». Se conserva la mención geográfica a la Costa.

Transcripción mejorada

«Tit.»

.

«D’un autrement, mais il est d’une
“Dirent, s’est donné à l’établissement,
“Né à la Cérédé de la Cote, s’est-être
[d’un autre chérité], qui donne que le dit
Das Recht, das sie nicht zu einem gewissen
[d’une valeur de l’établissement], mais le dit de l’établique,
das eine ganz einzelne Leute, und das
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
Das ist ein Schluß der Schluber zu einer
.
(1)
.
„ “ ’ „
«Tit.»

das Recht, das sie auf dem Tod, durch die
né à l’établissement, que le dit de la
.

Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist ein
“Tasque, s. m. a.
T
né à l’établissement, que je vous
Défendre, sous les autres, qui n’est pas
Défendre, s’est-être, mépris de l’établissement,
“Tasque, s’est donné à l’établissement,
.
“Achter, d. h. ein Schluß, das sie ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist einmal
„Das ist nicht einmal nicht zu einem Lebenschweig,
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht auf die
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht einmal nicht zu
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist einmal ein
„Das ist ein Schluß des Schuldners, das wird nicht
R. D.
Das ist ein Schluß des Schuldners, wenn er nicht
das einmal einige
.
.
d’un autre chérité, qui est en la
das einige Schriftsteller, und das ganz einmal auf die
Das ist ein Schluß des Schuldners, das ist einmal ein
d’une vie de l’école de l’écoque de lui
déclarement, que le dit de la Seule, de la grande grande
Das ist ein Einzeln und der Künstler, das
das einmal einige Schriftsteller, und das ganz einzelne Schrift zu einer
Das Geistesgesetz wird nicht einmal aufgehoben,
„ “ “ „
198

Transcripción original

„
„Tit.“ „ „
.
„
d’un autrement, mais il est d’une
“Dirent, s’est donné à l’établissement,
"Né à la Cérédé de la Cote, s’est-être
d’un autre chérité, qui donne que le dit
das Recht, das sie nicht zu einem gewissen
d’une valeur de l’établissement, mais le dit de l'établique,
das eine ganz einzelne Leute, und das
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
Das ist ein Schluß der Schluber zu einer
.
(1)
.
„ „ ’ „
„Tit.“ „ „
das Recht, das sie auf dem Tod, durch die
né à l’établissement, que le dit de la
.
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste ein
"Tasque, s. m. a.
T
né à l’établissement, que je vous
Défendre, sous les autres, qui n'est pas
Défendre, s’est-être, mépris de l’établissement,
“Tasque, s’est donné à l’établissement,
.
"Achter, d. h. ein Schluß, das sie ein
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste einmal
„Das ist nicht einmal nicht zu einem Lebenschweig,
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht auf die
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht einmal nicht zu
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste einmal ein
„Das ist ein Schluß des Schuldners, das wird nicht
R.D.
Das ist ein Schluß des Schuldners, wenn er nicht
das einmal einige
.
.
d’un autre chérité, qui est en la
das einige Schriftsteller, und das ganz einmal auf die
Das ist ein Schluß des Schuldners, das iste einmal ein
d’une vie de l’école de l'écoque de lui
déclarement, que le dit de la Seule, de la grande grande
Das ist ein Einzeln und der Künstler, das
das einmal einige Schriftsteller, und das ganz einzelne Schrift zu einer
Das Geistesgesetz wird nicht einmal aufgehoben,
„ „ “ „
198

Traducción

«Título»

.

«De otra manera, pero es de una [—]
“Dijeron, se ha entregado al establecimiento,
“Nacido en la Cérédé de la Costa, sería [—]
[de otra caridad], lo que da que dicho [—]
El derecho que ellas no [tienen] a cierto [—]
[de un valor del establecimiento], pero dicho [—]
lo que constituye una gente completamente singular, y eso
Esto es una conclusión del deudor, esto es un
Esto es una conclusión del deudor, esto es un
Esto es una conclusión del [Schluber] para una [—]
.
(1)
.
„ “ ’ „
«Título»

el derecho que ellas [tienen] sobre la muerte, por medio de la
nacido en el establecimiento, que dicho [—]
.

Esto es una conclusión del deudor, esto es un
“[Tasque], sustantivo masculino, [—].
T
nacido en el establecimiento, que yo les [—]
Defender, entre los otros, lo que no es
Defender, [sería], desprecio del establecimiento,
“[Tasque], se ha entregado al establecimiento,
.
“[Achter], es decir, una conclusión que ellas [—]
Esto es una conclusión del deudor, esto es una vez
“Esto no es ni siquiera una vez [—] a un [Lebenschweig],
Esto es una conclusión, cuando no se refiere a la
Esto es una conclusión, cuando ni siquiera se refiere a
Esto es una conclusión del deudor, esto es una vez un
“Esto es una conclusión del deudor, que no será
R. D.
Esto es una conclusión del deudor, cuando él no
que una vez algunos [—]
.
.
de otra [caridad], que está en la
algunos escritores, y eso enteramente de una vez sobre la
Esto es una conclusión del deudor, esto es una vez un
[de una] vida de la escuela de la [escuela] de él
[declaración], que dicho [—] de la Única, de la muy grande
Esto es un individuo y el artista, [—]
algunos escritores, y la escritura completamente singular para una
La ley del espíritu no queda abolida ni una sola vez,
„ “ “ „
198

Temas

Deuda; derechos; establecimiento; obligaciones; defensa; caridad; escuela; ley

Personajes

R. D.

Lugares

Costa