Fórmula de juramento de ministros y comisarios del Santo Oficio

Y jura a Dios, y [a la Cruz], que esta genealogía es cierta y que los contenidos en ella son legítimos y de legítimo matrimonio; [que] ninguno de ellos haya sido expuesto, ni [haya sido] de [ilegítimo origen], y lo firme en tantos días de tal mes y año.

Aquí pone la firma.

De la misma forma dará [situare casado] la [Goncalssya] de [D. A.]. Firmará sabiendo; [sino], y dicho señor [Mar] la [dio] con la que dirá: «[Doncalegia] de N. S. M.»

Et quando ser de la [Santa] Inquisición.

Los comisarios estarán advertidos de prevenir [dos preteritumque qualabilem], alguna [de] algunas [naturalezas], in cuius [Ego mio giordes], quando [mio de ma sia], [ea], que expresen si [pu]dicar que [barzio] de tal [manera] vivió uno [seis] pasar.

Et quando con totum unumque modos, utris, quae [ficul] dans la voie de la ville de la même de la.

Núm. 65.

Forma de recibir el juramento que harán los comisarios del Santo Oficio de la Inquisición, alguacil, [alcaide], notario y los demás ministros.

Los [ministros], [sea allí] donde es costumbre hacer las [cosas] del Oficio del [Domingo]; entregará el [bionismo], que se [pondrá] donde [uno] [ha] facultado al [estatuto] que le [leche] por [que], [seguido] [inmediatamente], le [pondrá] en sus manos, y al [tiempo], [que] muy [bien] que [dé] su cumplimiento haga. [A] [lui]c [dum est, quod sunt] Señor.

Que jura a Dios y a la Cruz, que corporalmente toca, que usará [bien] y, [finalmente], con todo cuidado y diligencia, y a su leal saber, [pondrá] [el] oficio y cargo de [C.] en que ha sido nombrado; guardará secreto de todas las cosas que le fueren comunicadas, [mandadas] por el Santo Oficio, o de lo que supiere, o [entendiere] que [de] [él] se deba guardar, y no lo [aclarará] a persona alguna, por escrito ni de palabra, ni por [señas]; y las [ayudas] dentro a sus [ministros] (y siendo comisarios y [notarios]), [tendrá] en buena custodia y guarda los papeles que estuvieren en su poder, y así [los] cargos tocantes al Santo Oficio; y que dará cuenta y manifestará con [su] [comisario], o a sus comisarios, todo lugar [según] entendiere que es en su daño, deshonra y contra su [jurisdicción]. Y si así lo hiciere, Dios le ayude; y si no, [se lo demande].

Resp. [Ilustrísimo]. Y lo firmará, y se le advertirá de lo siguiente: que, no guardando el dicho secreto, además de que caerá en [pena] de [perjurio] y de infidelidad, y [en] excomunión mayor [latae sententiae, ipso facto], [incurrirá en] las penas [contenidas] en [derecho], [a] las cuales [se] [somete] [ante] los [señores] del Consejo de la Inquisición, [intimándole] o [mandándole] que [declare] lo que los testigos dijeren [para]…

Y tres a Dios, y esta + que esta Genoalogia es cuisa y mandado
contenidos en ella legitimos, y de legitimo matrimonio
de tenguas de ellos haya sido exposiis, no le vidores
de esseñas y lo firme en tanto dias de tal mes y año.
Aquipone la firma
misma forma dara (situare casado) la Goncalssya de
d. a. D. a firmara sablendo, (sino, y dicho st. Mar
la ciò con la que dirra: Doncalegia de N. S. M.
Et quando ser de la l'anta Inquisicion.
os comisarios estarán adventidos de prevenir dos preter
tumque qualabilem alguna d algunas naturaectas in cuius
Ego mio giordes, quando mio de ma sia, ea, que expresen si pu
dicar que barzio de tal magna vivi uno seis pasar
Et quando con totum unumque modos, utris, quae ficul
dans la voie de la ville de la même de la
Num. 65.
Cama de recibir el juramento qe haren los Comisantes del
Canto Vino de la Inquisicion Alguacil
a e
“
El mio y Notario y los demas Ministros
los maiestas, sia eius donde questumbra hacer las
posas del Gioio del Domisano; entraga el Bionismo, que se
donde uni in que nata sicultado al staturio que le leche por
que esseguido emistiato le monteia em sus manos, y al
tampere, quale muy que dis ses cumplimiento haga. A luic
dum est, quod sunt Signor
Que juta a Dios y a la Cruz, que corporalmente toca, que usara
bias, y, almente, con todo cuidado, y diligencia, y a su leal saver,
ponher de el Episto, y cargo de .C. em que ha sido nombrado
guardara secreto de todas las cosas que le fueron comunicada
nunagades por el Santo oficio, o de lo que supiede, o enterr-
tude de giuse dava guardar, y no los Acuolara a persona
lguna por escrito, ni de palabra, ni por femejas y las ayuda-
dentra a sus sinistros (y siendo comisados y Horazio
de una en buena custodia, y guarda los papeles que estu-
bieren en su poder, y asi cargo tocantos al Antoflicio) y que
dara quenta y manifestara con S, o a su Comisocres todo logar
segente, c'entendiere, que es en su daño, desonez, y contra su
guerridab si assi lo biacoue, Dios le aguile, y sino, solo cenante
Resp. Il m m. Y lo firmara, y se adventiva de siguieron.
elle no guardando el dicho secreto, ademas de que covera
capendole jusquello, y de infidelidad, y da excomtion mayor
lote sententia ipso facto murarenda promisas las monicios
tas n D. recho nescoeluco; cuia abstraciis conleser oche
Elle, Cuna, Ponsuel, y Senones del Consejo de Ynquisicion,
intente, o maiarote rioelase lo que los testigos dixerem (pa-
203

Santo Oficio de la Inquisición; juramentos; secreto oficial; ministros inquisitoriales; comisarios; genealogías; perjurio; excomunión

D. A.; N. S. M.