Transcripción mejorada
ceremonia de la Ley de Moysen; o si, cuando nacen las criaturas, las circuncidasen o pusiesen nombres de Judíos, llamándolos así; o los hiciesen raer la Crisma, o lavarlos después de bautizados, donde les ponen el Óleo y Crisma; o a la séptima noche del nacimiento de la criatura, poniendo un bacín con agua, echando en él oro, plata, aljófar, trigo, cebada y otras cosas, lavando la dicha criatura en la dicha agua, diciendo ciertas palabras; o hubiesen hecho hadas a sus hijos; o si algunos están casados a modo judaico; o hiciesen el Ruava, que es cuando alguna persona parte camino; o si trajesen nóminas judaicas; o si, al tiempo que amasan, sacasen la ala de la masa y la echasen a quemar por sacrificio; o si, cuando está alguna persona en el artículo de la muerte, le volviesen a la pared a morir, y muerto le lavasen con agua caliente, rapándole la barba y debajo de los brazos y otras partes del cuerpo, amortajándolo con lienzo nuevo, calzones y camisas, y capa plegada por cima, poniéndole a la cabeza una almohada con tierra virgen, o en la boca moneda, o aljófar u otra cosa; o los endechasen, o derramasen el agua de los cántaros o tinajas en las casas del difunto, o en las otras del barrio, por ceremonia judaica, comiendo en el suelo tras las puertas pescado y aceitunas, y no carne, por duelo del difunto, no saliendo de casa por un año, por observancia de la dicha Ley; o si los enterrasen en tierra virgen, o en osario de Judíos; o si algunos se han ido a tornar Judíos; o si alguno ha dicho que tan buena es la Ley de Moysen como la de Nuestro Señor Jesucristo.
O si sabéis o habéis oído decir que algunas personas hayan dicho o firmado que la Secta de Mahoma es buena, y que no hay otra para entrar en el Paraíso, y que Jesucristo no es Dios, sino Profeta; y que no nació de Nuestra Señora, siendo Virgen antes del parto y en el parto y después del parto; o hayan hecho algunos ritos o ceremonias de Secta de Mahoma, por guarda y observancia de ella; así como si hubiesen guardado los viernes por fiesta, comiendo carne en ellos o en otros días prohibidos por la Santa Madre Iglesia, diciendo que no es pecado; vistiéndose en los dichos días camisas limpias u otras ropas de fiesta; o hayan degollado aves o reses u otra cosa, atravesando el cuchillo, dejando la nuez en la cabeza, volviendo la cara hacia el Alquibla, que es hacia el Oriente, diciendo «Vizmelea», y atando los pies a las reses; o que no coman ningunas aves que estén por degollar, ni que estén degolladas de mano de mujer, por estar prohibido en la Secta de Mahoma; o que hayan retajado a sus hijos, poniéndoles nombres de moros; o que se huelguen de que se los llamen; o que hayan dicho que no hay más que Dios y Mahoma, su mensajero; o que hayan jurado por el Alquibla, o dicho «Alaymenzuela», que quiere decir «por todos los juramentos»; o que hayan ayunado el ayuno del Romadán, guardando su Pascua, dando en ella a los pobres limosna, no comiendo ni bebiendo en todo el día hasta la noche, salida la estrella, comiendo carne o lo que quieren; o que hayan hecho el Zahor, levantándose a las mañanas antes que amanezca a comer, y después de haber comido lavarse la boca, y tor-
31
212
Transcripción original
ceremonia de la Ley de Moysen; ó si quando nacen las criaturas
las circuncidasen, ó pusiesen nombres de Judios, llamándolos así:
ò los hiciesen, raer la Crisma, ó lavarlos despues de bautizados don-
de les ponen el Oleo y Crisma, ò á la septena noche del nacimien-
to de la criatura, poniendo un bacin con agua, echando en él oro,
plata, aljofar, trigo, cebada, y otras cosas, lavando la dicha cria-
tura en la dicha agua, diciendo ciertas palabras, ó hubiesen he-
cho hadas a sus hijos, ó si algunos están casados à modo judaico,
ò hiciesen el Ruava, que es quando alguna persona parte camino;
ó si traxesen nóminas Judaicas, ò si al tiempo que amasan saca-
sen la ala de la masa, y la echasen á quemar por sacrificio, ó si
quando está alguna persona en el artículo de la muerte, le volvie-
sen á la pared á morir, y muerto le lavasen con agua caliente.
rapándole la barba, y debaxo de los brazos, y otras partes del
cuerpo, amortajándolos con lienzo nuevo, calzones y camisas, y ca-
pa plegada por cima, poniéndoles á la cabeza una almohada con
tierra virgen, ó en la boca moneda, ò aljofar ú otra cosa, o los
endechasen, o derramasen el agua de los cantaros, o tinajas en las
casas del difunto, o en las otras del barrio por ceremonia judaica,
comiendo en el suelo tras las puertas, pescado y azeytunas, y no
carne por duelo del difunto, no saliendo de casa por un año, por
observancia de la dicha Ley, o si los enterrasen en tierra virgen,
o en osario de Judios, o si algunos se han ido á tornar Judios;
o si alguno ha dicho que tan buena es la Ley Moysen, como la
de Nuestro Señor Jesucristo.
O si sabeis o habeis oido decir que algunas personas hayan di- Secta de
cho, o firmado, que la Secta de Mahoma es buena, y que no hay Mahoma.
otra para entrar en el Paraiso, y que Jesucristo, no es Dios, si-
no Profeta; y que no nacio de Nuestra Señora, siendo Virgen án-
tes del parto, y en el parto; y despues del parte, o hayan hecho
algunos Ritos, o Ceremonias de Secta de Mahoma, por guarda y
observancia de ella; asì como si hubiesen guardado los Viernes por
fiesta, comiendo carne en ellos, o en otros dias prohibidos por la
Santa Madre Iglesia, diciendo, que no es pecado: vistiéndose en
los dichos dias camisas limpias, ù otras ropas de fiestas, o hayan
degollado Aves o Reses, ú otra cosa, atravesando el cuchillo, de-
xando la nuez en la cabeza, volviendo la cara àcia el Alquibla,
que es acia el Oriente, diciendo Vizmelea, y atando los pies a las
Reses, o que no coman ningunas Aves que estèn por degollar, ni
que estén degolladas de mano de muger, por estar prohibido en la
Secta de Mahoma; o que hayan retajado a sus hijos, poniéndoles
nombres de Moros; o que se huelguen que se los llamen; o qué
hayan dicho que no hay mas que Dios y Mahoma su mensagero;
o que hayan jurado por el Alquibla, o dicho Alaymenzuela, que
quiere decir, por todos los juramentos, o que hayan ayunado el
ayuno del Romadan, guardando su Pascua, dando en ella a los
pobres limosna, no comiendo ni bebiendo en todo el dia hasta la
noche salida la estrella, comiendo carne, o lo que quieren, o que
hayan hecho el Zahor, levantandose a las mañanas antes que ama-
nezca a comer, y despues de haber comido lavarse la boca, y tor-
31
212
Temas
Judaísmo; islam; conversos; ceremonias religiosas; circuncisión; bautismo; ritos funerarios; alimentación ritual; ayuno del Ramadán; heterodoxia religiosa